เรื่อง Ode to My Father

Ode to My Father  นำแสดงโดย Hwang Jung-min

 

(ชื่อเกาหลี: Gukje Shijang, การแปล: International Market) กำกับโดย JK Yoon (เป็นที่รู้จักในชื่อ Sex is Zero, Haeundae และ Sector 7) และนำแสดงโดย Hwang Jung-min เป็นตัวละครนำ Deok-soo คือ ห่างไกลจากความละเอียดอ่อน – เป็นการเดินทางที่ซาบซึ้งอย่างไม่สะทกสะท้านผ่านช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด โศกนาฏกรรม และยากลำบากที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเกาหลี ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในเกาหลี โดยสามารถครองอันดับหนึ่งของชาร์ตได้เป็นเวลาแปดสัปดาห์หลังจากการเปิดตัว และดึงดูดผู้ชมได้มากถึง 13 ล้านคน ทำให้เป็นภาพยนตร์เกาหลีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเป็นอันดับสองตลอดกาลหนังพากย์ไทย

เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตที่พิเศษของชายคนหนึ่ง ด็อกซู ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยชรา Deok-soo ได้สัมผัสกับเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดบางอย่างตลอดประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของประเทศ เช่นเดียวกับตัวละครในเรื่อง Forrest Gump ในปี 1994 ในขณะที่ได้พบกับตัวละครที่น่าสนใจทั้งที่สวมบทบาทและดึงออกมาจากพงศาวดารของประวัติศาสตร์ ในบรรดานักแสดงคนสำคัญที่ด็อก-ซูพบปะด้วยคือชุง จู-ยุง ผู้ก่อตั้งฮุนไดในอนาคต ซึ่งด็อกซูอายุน้อยต้องพบเจอกับงานช่างขัดรองเท้าบนถนนในปูซาน ต่อมาในชีวิต ด็อกซูได้พบกับนักออกแบบแฟชั่นนอกรีตชื่ออังเดร คิม เพื่อค้นหาผ้าที่สมบูรณ์แบบที่เขาต้องการสำหรับการออกแบบ บางทีบุคคลที่มีอิทธิพลต่อดอกซูมากที่สุดก็คือนัมจิน นักร้องทร็อตที่มีชื่อเสียงซึ่งเขาพบในแนวหน้าในเวียดนามหนังพากย์ไทย

Deok-soo ดูเหมือนจะเป็นคำอุปมาสำหรับคนทั้งรุ่นของเขา ซึ่งเป็นรุ่นที่มีชีวิตอยู่ในช่วงสงครามเกาหลี ถูกส่งตัวไปยังดินแดนต่างประเทศเพื่อหารายได้เพื่อเอาชีวิตรอด ต่อสู้ในสงคราม Vi-etnam และอื่นๆ แรงผลักดันหลักที่อยู่เบื้องหลังการกระทำทั้งหมดของด็อกซูคือการปกป้องครอบครัวที่เขาทิ้งไว้และพยายามค้นหาคนที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลังเมื่อพวกเขาหนีออกจากเกาหลีเหนือที่ฮันกัม การอพยพ Hungam ซึ่งดำเนินการโดยกองกำลังของสหประชาชาติในปลายเดือนธันวาคมปี 1950 ได้เห็นการอพยพผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือประมาณ 100,000 คนทางทะเล ผู้ลี้ภัย 14,000 คนถูกบรรทุกขึ้นเรือลำเดียว SS Meredith Victory ซึ่งเป็นเรือของครอบครัว Deok-soo ยกเว้นพ่อและน้องสาวของเขาที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังอย่างน่าเศร้าหนังพากย์ไทย

ในไม่ช้าด็อกซูที่แก่กว่าก็พบว่าตัวเองอยู่บนเครื่องบินที่มุ่งหน้าไปยังเยอรมนีตะวันตกเพื่อเริ่มต้นชีวิตในฐานะนักขุด หนังพากย์ไทยเริ่มต้นในปี 2506 และดำเนินไปจนถึงปี 2520 ความคิดริเริ่มนี้จัดตั้งขึ้นระหว่างรัฐบาลเกาหลีและรัฐบาลเยอรมัน โดยเห็นชายหนุ่มชาวเกาหลีเกือบ 8,000 คนส่งตัวไปเยอรมนีเพื่อทำงานในเหมืองเป็นเวลาสามปีเพื่อแลกกับความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับความยากจนในเกาหลี ในทำนองเดียวกัน ความรักของด็อกซูก็เป็นหนึ่งในผู้หญิงเกาหลีจำนวนมากที่ถูกส่งไปทำงานเป็นพยาบาล แม้ว่าค่าจ้างจะดีกว่างานใดๆ ที่พวกเขาหาได้ที่บ้าน แต่เงื่อนไขนั้นต่ำกว่ามาตรฐานและเป็นที่เชื่อกันว่าคนงานเหมืองชาวเกาหลีประมาณ 117 คนเสียชีวิตในเหมือง หนังพากย์ไทย

หลังจากกลับมาจากเยอรมนีตะวันตก ด็อกซูได้ตั้งรกรากและเริ่มต้นครอบครัวของตัวเอง แต่ไม่นานนักที่สถานการณ์ทางการเงินของครอบครัวทำให้เขาต้องออกเดินทางอีกครั้งเพื่อหาเงินในต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม คราวนี้ เขาพบว่าตัวเองเกณฑ์เป็นช่างเทคนิคในเวียดนามในช่วงสงครามเวียดนาม ในขณะที่เกาหลีตอบรับคำร้องขอความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ ในเวียดนาม ประเทศยังคงพึ่งพาสหรัฐฯ อย่างมากสำหรับความช่วยเหลือและกำลังคนกลับบ้าน จึงส่งทหารจำนวนมหาศาลไปช่วยต่อต้านคอมมิวนิสต์ ในเวียดนาม. ทหารเกาหลีใต้ทั้งหมด 312,853 นายถูกส่งไปเวียดนาม รองจากกองทัพสหรัฐฯ ในกรุงฮานอย ตอนแรกด็อกซูเชื่อว่าในฐานะช่างเทคนิค เขาจะไม่ต้องคอยเป็นพยานถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม แต่สงครามดำเนินไปใกล้บ้านมากกว่าที่เขาคาดไว้มาก หนังพากย์ไทย

ในฉากที่สะเทือนใจในช่วงท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ ด็อกซูเขียนถึงภรรยาของเขา ซึ่งรับบทโดยคิม ยุน-จิน จากเวียดนามอย่างยอดเยี่ยม เขาบอกภรรยาว่าเขามีความสุขอย่างไร ความทุกข์ยากที่เขาประสบเกิดขึ้นกับคนรุ่นหลังและลูกๆ ของพวกเขาจะไม่ต้องประสบกับความทุกข์ยากแบบเดียวกัน นี่เป็นการสรุปตัวละครของด็อกซูในฉากเดียว –หนังพากย์ไทย แม้ตั้งแต่อายุยังน้อย เขามีความสุขมากกว่าที่จะเสียสละทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของครอบครัวและความสุขของผู้อื่นประสบการณ์ของตัวละครตัวนี้ทำให้คนรุ่นก่อนสามารถย้อนเวลากลับไปในวัยเยาว์และสัมผัสกับความขมขื่นของความคิดถึงได้ ในทางกลับกัน ผู้ชมชาวเกาหลีที่อายุน้อยกว่าสามารถเห็นว่าชีวิตในเกาหลีเป็นอย่างไรในขณะที่ประเทศเติบโตและพัฒนาในช่วงปีแห่งการสร้างประวัติศาสตร์สมัยใหม่ และสามารถชื่นชมความยากลำบากที่คนรุ่นก่อน ๆ ได้ผ่านเพื่อสร้าง เกาหลีวันนี้เป็นไง. หนังพากย์ไทย

จากมุมมองของชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเกาหลี

 

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปิดหูเปิดตาของฉันจริงๆ ว่าประเทศได้ปรับตัวและพัฒนาไปมากเพียงใดในช่วงเวลาที่ค่อนข้างสั้น สิ่งนี้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าตลาด Gukje เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ภาพยนตร์. เมื่อตัวละครมาถึงครั้งแรก  หนังพากย์ไทยเต็มไปด้วยแผงขายของชั่วคราวซึ่งตั้งขึ้นโดยผู้ลี้ภัยที่หนีจากสงครามเกาหลี แต่ในตอนท้ายของเรื่องราวของด็อกซู มันคือตลาดที่พัฒนาเต็มที่และเปลี่ยนไปมากจนแม้แต่ด็อกซูเองก็ไม่ได้อยู่อีกต่อไป ดูเหมือนบ้านในแผงขายของเขาเองบางทีหนึ่งในวัฒนธรรมที่น่าตกใจที่สุดสำหรับชาวต่างชาติจำนวนมากที่เดินทางไปเกาหลีก็คือวัฒนธรรมในการทำสิ่งต่างๆ และรับสถานที่ต่างๆ โดยเร็วที่สุด ใครก็ตามที่ขึ้นรถไฟใต้ดินในกรุงโซลมักจะเกี่ยวข้องกับความหงุดหงิดในตอนแรกเมื่อคุณถูกลูกชายที่โตกว่าบนรถไฟผลักไปรอบ ๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้นั่ง ตอนแรกฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนรุ่นก่อนถึงเร่งรีบเมื่อต้องนั่งรถไฟใต้ดิน แต่หลังจากดู Ode to My Father ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจมากขึ้น – นั่นเป็นเวลา พวกเขาอาศัยอยู่และเพื่อที่จะประสบความสำเร็จหรือแม้กระทั่งเพียงแค่ขูดโดยพวกเขาต้องดิ้นรนOde to My Father เป็นละครที่มีหัวใจเป็นมนุษย์ แต่ก็เต็มไปด้วยวัฒนธรรมเกาหลีและเรื่องราวของเขา มันอยู่เหนือกลุ่มอายุและมีอะไรมากมายที่จะมอบให้กับทุกคน ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ คนเกาหลีหรือไม่ก็ตาม มันจะทำให้คุณหัวเราะ และมันจะทำให้คุณร้องไห้ และในที่สุด คุณก็จะรู้สึกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่าที่สุด หนังพากย์ไทย