Casino Royale

ภาพยนตร์ 007 พยัคฆ์ร้ายเดิมพันระห่ำโลก (Casino Royale)

007 พยัคฆ์ร้ายเดิมพันระห่ำโลก (Casino Royale)

เรื่องย่อ

ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยฉากขาว – ดำในเมืองปรากสาธารณรัฐเช็กซึ่งเจมส์บอนด์ได้ติดตามดรายเดนหัวหน้าส่วน MI6 ซึ่งขายข้อมูลให้ศัตรูเพื่อหากำไร พวกเขาคุยกันเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องใช้ในการเป็นตัวแทน 00 (ข้อกำหนดประการหนึ่งคือการสังหารที่ยืนยันแล้วสองครั้ง) และบอนด์บอกดรายเดนอย่างไม่เป็นทางการว่าเขาติดต่อจารกรรมฟิชเชอร์เสียชีวิตและ “ไม่สบาย” การโต้ตอบระหว่างบทสนทนาเป็นฉากขาวดำของการต่อสู้ติดต่อของบอนด์และดรายเดนในห้องของผู้ชาย ในที่สุดบอนด์ก็ดันใบหน้าของชายคนนั้นลงไปในอ่างที่ล้นและอุ้มเขาไว้ที่นั่นจนเขาจม

 

ดรายเดนชี้ปืนไปที่บอนด์ “น่าละอายเราแทบไม่รู้จักกันเลย” เขาเหนี่ยวไก แต่เจมส์ถอดกระสุนออกจากอาวุธ “ ฉันรู้ว่าคุณเก็บปืนไว้ที่ไหนฉันคิดว่านั่นคืออะไร” ดรายเดนยังคงเหน็บแนมบอนด์ถามเขาว่าเขารู้สึกสำนึกผิดหรือรู้สึกผิดกับการฆ่าฟิชเชอร์หรือไม่ บอนด์ยังคงเฉยชาสีหน้าของเขาไม่แสดงออก ดรายเดนกล่าวว่าบอนด์ “ไม่จำเป็นต้องกังวลประการที่สองคือ” ณ จุดที่บอนด์สังหารดรายเดนก่อนที่ดรายเดนจะมีโอกาสพูดคำว่า “ง่ายกว่า” บอร์นวางปืนพกของเขาออกไปและพูดว่า “ใช่มาก” (แม้ว่าจะไม่ได้พูดอย่างชัดเจน แต่บอนด์ก็พบว่าการสังหารดรายเดนการสังหารครั้งที่สองของเขานั้น “ง่ายกว่า” ง่ายกว่าครั้งแรกมาก) ในการย้อนกลับไปฟิชเชอร์ฟื้นจากความพยายามของบอนด์ที่จะทำให้เขาจมน้ำตายและหยิบปืนขึ้นมา เฟรมจะเปลี่ยนเป็นลำดับ “กระบอกปืน” อันเป็นสัญลักษณ์ของซีรีส์ทันทีเมื่อบอนด์หมุนไปรอบ ๆ และยิงฟิชเชอร์ เลือดไหลลงมาตามกรอบกระตุ้นให้เปิดชื่อเรื่อง

 

ใน Mbale ประเทศยูกันดากลุ่มนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพนำโดย Steven Obanno ihdmovie กำลังนัดพบกับ Le Chiffre นายธนาคารส่วนตัวของกลุ่มก่อการร้ายทั่วโลก โอบังโนไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใจเลอชิฟเฟรด้วยเงินของเขาหรือไม่ แต่มิสเตอร์ไวท์ชายที่เป็นนายหน้าในการประชุมอธิบายว่าเขาเป็นเพียงผู้ชายที่แนะนำตัว

 

ครู่ต่อมาขบวนรถของ Land Rovers ก็มาถึงซึ่งหนึ่งในนั้นบรรทุก Le Chiffre Le Chiffre อธิบายกับ Obanno ว่าเขานำเงินไปลงทุนและจัดการกับหุ้นเพื่อให้พวกเขาได้รับผลตอบแทนจากการลงทุน 100% และรับประกันว่าพวกเขาจะเข้าถึงเงินของพวกเขาได้ทุกที่ในโลก โอบันโนยินยอมที่จะยอมให้นำเงินไปเพื่อจุดประสงค์อันชั่วร้ายของเลอชิฟเฟร์ ในขณะที่เงินของ Obanno ถูกส่งไปยังยานพาหนะของ Le Chiffre เลอ Chiffre โทรหานายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ของเขาในลอนดอนและให้เขาขายชอร์ตหุ้น Skyfleet จำนวนมากแม้ว่าโบรกเกอร์จะเตือนว่าเขากำลังเดิมพันกับตลาดและการคาดการณ์ทั้งหมดเรียกร้องให้ Skyfleet’s เท่านั้น หุ้นเพื่อเพิ่มมูลค่า

 

ในมาดากัสการ์บอนด์ในภารกิจแรกของเขาในฐานะ “00” กำลังทำงานร่วมกับตัวแทนคนอื่นคาร์เตอร์คอยสอดส่องผู้ก่อการร้ายโมลลากาซึ่งกำลังเล่นการพนันระหว่างงูเห่ากับพังพอน คาร์เตอร์ตัวแทนพันธมิตรที่ไม่มีประสบการณ์ของบอนด์ถูกเปิดเผยหลังจากที่โมลลากาได้รับโทรศัพท์มือถือและผู้ก่อการร้ายก็ออกจากที่เกิดเหตุ บอนด์ไล่ตามชายคนนี้ซึ่งเป็น “นักวิ่งอิสระ” (parkour) ที่มีประสบการณ์ซึ่งพาบอนด์ผ่านสถานที่ก่อสร้างขึ้นไปบนรถเครนลอยฟ้าหลายตัวและสุดท้ายไปที่สถานทูตนัมบูตูที่ซึ่งเขาขอลี้ภัย บอนด์เรียกเก็บเงินจากสถานทูต (ฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศและคำสั่งของเขาโดยตรง) และจับตัวโมลลากาในสำนักงานทูต บอนด์ลากเขาไปตามทางต่อสู้ผ่านห้องโถงของสถานทูตโยนชายคนนั้นออกไปนอกหน้าต่างและเข้าไปในลาน ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองถูกล้อมรอบไปด้วยทหารยามติดอาวุธ ทูตปรากฏตัวขึ้นและสั่งให้บอนด์ปล่อยโมลลากาไป บอนด์ยิงผู้ก่อการร้ายและถังแก๊สที่อยู่ใกล้ ๆ แล้วหนีไปในการระเบิด เขาขโมยกระเป๋าเป้ที่ Mollaka ถือมาด้วย เขาค้นในกระเป๋าเป้เขาพบระเบิดและโทรศัพท์มือถือของมอลลากา บอนด์ตรวจสอบข้อความของเครื่องบินทิ้งระเบิดสั้น ๆ โดยเห็นข้อความหนึ่งมีหมายเลขโทรศัพท์อเมริกันและคำว่า “ELLIPSIS” บอนด์เก็บโทรศัพท์

 

ย้อนกลับไปที่ MI6 M โกรธแค้นที่การกระทำรุนแรงของ 007 ถูกจับได้ในวิดีโอที่สถานทูตนัมบูตู บอนด์บุกเข้าไปในบ้านของเอ็มในเวลาต่อมาและแฮ็คการกวาดล้างระดับบนสุดของเธอเพื่อที่เขาจะได้ติดตามว่าโทรศัพท์มือถือนั้นมาจากที่ใด เมื่อ M เข้ามาเธอตกใจและบรรยายให้เขาฟังเกี่ยวกับระเบียบการและการปฏิบัติที่เหมาะสมโดยระบุว่าเธอคิดว่าอาจเป็นความผิดพลาดในการเลื่อนสถานะให้เขาเป็น 00 บอนด์ยืนยันกับเธอว่า “อายุขัยของ 00 นั้นสั้นดังนั้นความผิดพลาดของคุณจะมีอายุสั้น” M บอกเขาว่า “ความเย่อหยิ่งและการตระหนักรู้ในตนเองแทบจะไม่เกิดขึ้นพร้อมกัน” และเธอต้องการให้เขา “เอาอัตตา [ของเขา] ออกจากสมการ” เมื่อปฏิบัติภารกิจ เธอยังบอกให้เขาไปพักร้อนสั้น ๆ จนกว่าเธอจะตัดสินใจได้ว่าจะจัดการกับเขาอย่างไรดีที่สุด บอนด์ได้ค้นพบว่าการเรียกมอลลากาเกิดขึ้นที่รีสอร์ทหรูริมชายหาดในบาฮามาส บอนด์ไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบว่าใครโทรมาและทำไม เขาลงเอยด้วยการตามหาชายกลางคน Alex Dmitrios ซึ่งเป็นลูกน้องที่ Le Chiffre ใช้จ้างให้ตามหาคนที่สามารถทำงานให้ Le Chiffre ได้ บอนด์พบกับ Dmitrios และเล่นโป๊กเกอร์กับเขาเอาชนะเขาและชนะ Aston Martin DB5 ในปี 1964

 

บอนด์ใช้แอสตันเพื่อจับคู่ช่วงเย็นโรแมนติกกับโซลันจ์ภรรยาที่ถูกปฏิเสธของ Dmitrios เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับสามีของเธอ เธอบอกบอนด์ว่า Dmitrios กำลังจะไปไมอามี บอนด์ติดตามเขาไปที่นั่นซึ่งเขาได้เผชิญหน้ากับ Dmitrios ที่นิทรรศการ Body Worlds เขาเห็นเขาฝากกระเป๋าไว้กับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเสื้อโค้ทและวางป้ายเรียกร้องไว้ที่หนึ่งในจอแสดงผล บอนด์สังหารดมิทรีออสเมื่อเขาถูกจับที่มีดอย่างไรก็ตามกระเป๋าหายไปและบอนด์ติดตามชายคนนั้นคาร์ลอสซึ่งได้รับการว่าจ้างให้มาแทนที่ในนาทีสุดท้ายของโมลลากา

 

บอนด์เดินตามคาร์ลอสไปยังสนามบินนานาชาติไมอามีโดยเขาดึงชุดรักษาความปลอดภัยออกจากกระเป๋าและสวมมัน เขาแอบเข้าไปในพื้นที่ปลอดภัยของสนามบินและบอนด์ตามเขาไปโดยคิดว่าดู 4k กระตุก “ELLIPSIS” คือรหัสรักษาความปลอดภัยที่จะผ่านประตูเข้าไป เอ็มโทรหาบอนด์เพื่อบอกเขาว่าเลอชิฟจะให้คาร์ลอสทำลายเครื่องบินต้นแบบของสายการบินขนาดใหญ่ชื่อสกายฟลีท เครื่องบินต้นแบบนี้เป็นเครื่องบินโดยสารที่ใหญ่ที่สุดในโลกและการทำลายเครื่องบิน Skyfleet จะล้มละลาย คาร์ลอสปิดระบบฉีดน้ำฉุกเฉินในอาคารเพื่อทำให้เกิดการเบี่ยงเบนและหลุดออกไปบนแอสฟัลต์ คาร์ลอสติดประจุระเบิดไว้กับเรือบรรทุกน้ำมันหลังจากสังหารคนขับ (จี้โดยผู้กำกับมาร์ตินแคมป์เบล) และเริ่มขับไปที่เครื่องบิน อย่างไรก็ตามบอนด์สามารถกระโดดขึ้นไปบนเรือบรรทุกน้ำมันได้ ทั้งสองทะเลาะกันอย่างโหดเหี้ยมรอบรันเวย์ขณะถูกไล่ล่าโดยตำรวจไมอามี – เดด ในที่สุดคาร์ลอสก็กระโดดลงจากรถบรรทุกและบอนด์แทบจะไม่สามารถหยุดเรือบรรทุกน้ำมันจากการชนเครื่องบินได้ คาร์ลอสยิ้มเมื่อบอนด์ถูกจับและเปิดใช้งานข้อหา อย่างไรก็ตามบอนด์ได้ค้นพบอุปกรณ์ระเบิดขนาดเล็กของคาร์ลอสแล้วและติดไว้กับเข็มขัดของคาร์ลอสในช่วงชุลมุนและคาร์ลอสก็ฆ่าตัวตาย บอนด์ยิ้มเล็กน้อยหลังจากการระเบิด

 

ทางโทรศัพท์ Le Chiffre ได้รับคำว่า Carlos ล้มเหลวและ Dmitrios ถูกฆ่าตาย เขาคิดว่ามีคนพูดและทำลายแผนการของเขา

 

เมื่อกลับไปที่แนสซอบอนด์ค้นพบว่าโซลันจ์ถูกทรมานถูกฆ่าตายและถูกมัดไว้ในเปลญวน M อธิบายว่าเธอถูกทรมานและฆ่าโดย Le Chiffre เพราะเธอเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่และเขาคิดว่าเธอคุยกัน แผนของ Le Chiffre คือ “ขายชอร์ต” ในหุ้น Skyfleet มูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์และในการทำลายต้นแบบของพวกเขาทำให้หุ้นของพวกเขาดิ่งลงและส่งให้พวกเขาล้มละลายเพื่อที่เขาจะได้ซื้อหุ้นคืนในมูลค่าที่ถูกกว่า ขอบคุณบอนด์เลอชิฟฟ์สูญเสียเงินกว่า 101.2 ล้านดอลลาร์ ตอนนี้ Le Chiffre กลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงและต้องหาวิธีอื่นในการหาเงินคืนเพื่อที่นักลงทุนของเขาจะไม่กำจัดเขา M บอกกับบอนด์ว่า Le Chiffre เพิ่งตั้งเดิมพันการแข่งขันโป๊กเกอร์ Texas Hold ‘Em ที่ Casino Royale ในมอนเตเนโกรสำหรับผู้เล่น 10 คน ด้วยค่าธรรมเนียมแรกเข้าที่ 10 ล้านดอลลาร์ต่อคนบวกกับการซื้อคืน 5 ล้านดอลลาร์หากพวกเขาสูญเสียเงินทั้งหมด เอ็มจัดให้บอนด์ลงเล่นในเกมแทนสมาชิกซินดิเคทเนื่องจากเขาเป็นผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่ดีที่สุดใน MI6 M ยังมีอุปกรณ์กลับบ้านที่ข้อมือซ้ายของบอนด์เธอจึงสามารถติดตามเขาได้ทุกที่

 

รัฐบาลอังกฤษ

จะวางเงินและในขณะที่บอนด์อยู่บนรถไฟไปมอนเตเนโกรเขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งชื่อเวสเปอร์ลินด์เจ้าหน้าที่กระทรวงการคลังที่ถูกส่งไปตรวจตราบอนด์และยอมแพ้ไม่ควรไป เขาเสียเงิน พวกเขาพูดคุยกันในมื้อค่ำเวสเปอร์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับธรรมชาติที่เย็นชาของเขาและบอนด์พูดถึงวิธีที่เวสเปอร์รักษา

 

เมื่อมาถึงพวกเขาสวมรอยเป็นคู่สามีภรรยาโดยบอนด์สวมรอยเป็นนักพนันมืออาชีพชื่อ “อาร์ลิงตันบีช” และเวสเปอร์เป็น “สเตฟานีบรอดเชสต์” (ชื่อที่เวสเปอร์ไม่พอใจ) พวกเขาพบกับ Rene Mathis ผู้ติดต่อของพวกเขาในมอนเตเนโกรซึ่งอธิบายว่า Le Chiffre อาจไม่รู้ว่าเขาอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังเพราะมีเพียงคนเดียวที่เฝ้าติดตามเขาคือ Mathis เอง เขาใช้เวลาในการสร้างความสัมพันธ์เก่า ๆ กับผู้คนเช่นหัวหน้าตำรวจท้องถิ่นซึ่ง Mathis ได้เตรียมจับข้อหาติดสินบน

 

ก่อนที่เกมจะเริ่มต้นบอนด์ยังซื้อชุดเปิดหลังสีม่วงเข้มให้เวสเปอร์สวมใส่เพื่อช่วยไขว้เขวระหว่างเกม นอกจากนี้เขายังรู้สึกไม่สบายใจที่เวสเปอร์มอบเสื้อแจ็กเก็ตอาหารค่ำ (ทักซิโด้) ให้เขาซึ่งดูเหมือนว่าจะได้รับการปรับแต่งและมีคุณภาพสูงกว่าของบอนด์ เย็นวันนั้นเขามุ่งหน้าไปที่คาสิโนและห้องนั่งเล่นส่วนตัวซึ่งเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับผู้เล่นคนอื่น ๆ รวมถึง Le Chiffre ตัวแทนจากคาสิโนและตัวแทนอีกรายจากธนาคารระหว่างประเทศอธิบายว่าผู้เล่นแต่ละคนได้ฝากเงิน 10 ล้านดอลลาร์สำหรับการซื้อครั้งแรก ค่าธรรมเนียมการซื้อคืน 5 ล้านดอลลาร์สามารถทำได้โดยการโอนทางอิเล็กทรอนิกส์ เงินของพวกเขาจะถูกเก็บไว้ในธนาคารในสวิสที่เป็นผู้ดูแลตลอดระยะเวลาของเกมและแต่ละคนจะมีรหัสผ่านเพื่อรักษาความปลอดภัยของเงิน ในตอนท้ายของการแข่งขัน ผู้ชนะจะป้อนรหัสผ่านของเขาและแป้นพิมพ์เข้ารหัสซึ่งจะโอนเงินไปยังบัญชีธนาคารใด ๆ ในโลกที่ผู้ชนะเลือกโดยอัตโนมัติ เวสเปอร์มีหมายเลขบัญชี แต่มีเพียงบอนด์เท่านั้นที่รู้รหัสผ่าน

 

ในทางกลับกันบอนด์จงใจโทรผิดเพื่อหาว่าเลอชิฟเฟรบลัฟ (“บอก” ทางกายภาพของเขาเกี่ยวข้องกับการวางมือซ้ายบนหน้าผากใกล้กับตาซ้ายที่ได้รับบาดเจ็บ) อย่างไรก็ตามเวสเปอร์ไม่ประทับใจเลยคิดว่าบอนด์ ไม่เหมาะสม หลังจากใช้มือเป็นเวลานานจะมีการหยุดพัก บอนด์วางอุปกรณ์ติดตามในเครื่องช่วยหายใจหอบหืดของเลอชิฟและพาเวสเปอร์กลับไปที่ห้องของพวกเขา

 

Le Chiffre ถูกเรียกกลับห้องโดย Valenka แฟนสาวของเขา อย่างไรก็ตามเขากำลังเผชิญหน้ากับ Obanno และลูกน้องของเขาโดยเรียกร้องเงินคืน พวกเขาขู่ว่าจะตัดแขนของ Valenka อย่างไรก็ตาม Le Chiffre ไม่ยอมรับ บอนด์ได้ยินเสียงกรีดร้องของวาเลนกาที่โถงทางเดิน เขาจับเวสเปอร์อย่างรวดเร็วและพวกเขาก็จูบที่ทางขึ้นบันไดเพื่อปกปิดตัวเองอย่างไรก็ตามลูกน้องของโอบันโนสังเกตเห็นหูฟังของบอนด์และโจมตีพวกเขาทั้งคู่ การต่อสู้พาพวกเขาเข้าไปในบันไดซึ่งลูกน้องถูกโยนลงจากบันไดจนเสียชีวิตส่วนเจมส์และโอบันโนต้องต่อสู้แบบลากออกจนล้มลงตลอดทางลงบันได Obanno ถือมีดมีด ในที่สุดก็ลงจอดที่ด้านล่างบอนด์ได้รับโอบันโนจนหายใจไม่ออก โอบันโนพยายามเอื้อมไปหาปืนพกของบอนด์ แต่เวสเปอร์ปัดมันออกจากมือ ในที่สุดบอนด์ก็ฆ่าโอบันโนและสั่งให้เวสเปอร์ติดต่อมาติสซึ่งจัดตั้งหนึ่งในผู้ร่วมงานของเลอชิฟเฟรเพื่อจัดการกับศพที่ล้มลงโดยวางไว้ในกระโปรงหลังรถของชายคนนั้น บอนด์จบเซสชั่นโป๊กเกอร์ แต่เขากลับไปที่ห้องเพื่อพบว่าเวสเปอร์สวมชุดเต็มและตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้ในห้องอาบน้ำจากการต่อสู้ เขาโอบกอดเธอและปลอบโยนเธอ

 

วันรุ่งขึ้นระหว่างการเล่นเกมโป๊กเกอร์อย่างต่อเนื่องบอร์นยอมเสียเงินทั้งหมดให้กับ Le Chiffre หลังจากอ่านผิดพลาดและยอมรับกับ Vesper ว่าเขาทำผิดพลาด เวสเปอร์จะไม่ให้เงินซื้อคืนเขาบอกว่าเขาจะเสียมันไป บอนด์โกรธมากตามหา Le Chiffre แต่ถูกหยุดโดยหนึ่งในผู้เล่นโป๊กเกอร์คนอื่น ๆ เฟลิกซ์ไลเตอร์ตัวแทนของ CIA ที่ส่งไปยังการแข่งขันโป๊กเกอร์เพื่อจับ Le Chiffre ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ MI6 ส่ง Bond Leiter บอก 007 ว่าเขาทำผลงานได้ไม่ดีในเกมและเขาจะกลับบอนด์กลับเข้าสู่เกมอีกครั้ง ไลเตอร์เชื่อว่าบอนด์สามารถเอาชนะเลอชิฟ ในทางกลับกันบอนด์จะมอบ Le Chiffre ให้กับ CIA หนังใหม่ มาสเตอร์

 

บอนด์ค่อยๆสร้างธนาคารของเขาอีกครั้งและกลายเป็นภัยคุกคามต่อเลอชิฟอีกครั้ง Le Chiffre ได้วางยาพิษมาร์ตินี่ของ Valenka ด้วย digitalis ทำให้ Bond เกิดอาการหัวใจเต้นเร็วอย่างรุนแรง บอนด์ไปที่รถของเขาด้วยความทุกข์และการสื่อสารกับผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ที่สำนักงานใหญ่ MI6 กำลังจะใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจเมื่อเขาเห็นว่าการเชื่อมต่อไม่ได้เสียบเข้าและหมดสติ เวสเปอร์มาถึงแก้ไขชุดเครื่องกระตุ้นหัวใจและทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง แต่สามารถเดินได้บอนด์กลับเข้าสู่เกม มือสุดท้ายของเกมคือผู้เล่นสี่คนซึ่งรวมถึงบอนด์และเลอชิฟร์ที่ “ทุ่มหมดตัว” เดิมพันด้วยเงินที่เหลือผลักดัน “เงินกองกลาง” ได้ดีกว่า 120 ล้านดอลลาร์ ผู้เล่นคนหนึ่งมีฟลัชในขณะที่อีกคนมีบ้านเต็ม

 

บอนด์รับประทานอาหารค่ำกับเวสเปอร์ซึ่งได้รับโทรศัพท์จากแมธิสระบุว่าเลอชิฟถูกจับโดยซีไอเอ เวสเปอร์ออกจากห้องอาหาร วินาทีต่อมาบอนด์รู้ตัวว่าเธอตกอยู่ในอันตราย เวสเปอร์ถูก Le Chiffre ลักพาตัวไป บอนด์วิ่งไล่ตามพวกเขาในแอสตันมาร์ติน แต่ต้องหักเลี้ยวอย่างรุนแรงเมื่อเห็นเวสเปอร์นอนแน่นิ่งอยู่บนถนน รถม้วนหลายครั้งทำลายมัน Le Chiffre และพรรคพวกของเขาพาเขาไปถอดรากเทียมกลับบ้าน เมื่อบอนด์จางหายไปจากความรู้สึกตัวเลอชิฟบอกเขาว่ามาติสเป็นพันธมิตรกับศัตรูของเขา

 

บอนด์และเวสเปอร์ถูกนำไปที่เรือกลไฟคนจรจัดที่อยู่ใกล้ ๆ และแยกออกจากกัน บอนด์ถูกปลดและมัดไว้กับเก้าอี้โดยถอดเบาะออกโดยปล่อยให้ลูกอัณฑะของเขาเผยออก Le Chiffre ใช้เชือกผูกปมขนาดใหญ่มัดถุงอัณฑะของบอนด์โดยเรียกร้องรหัสผ่านสำหรับบัญชีที่ได้รับรางวัลมาบอนด์ปฏิเสธแม้ Le Chiffre จะขู่ว่าจะฆ่าเขาและเวสเปอร์ ด้วยความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นกับเขาบอร์นบอกเลอชิฟว่านักลงทุนของเขาที่ตามล่าเขาอยู่แล้วจะตามหาเขาและฆ่าเขา Le Chiffre ตอบโต้โดยกล่าวว่าแม้ว่าเขาจะสังหารบอนด์และเวสเปอร์ แต่ MI: 6 จะยังคงต้อนรับเขาเพราะความรู้ที่เขามีเกี่ยวกับลูกค้าที่เป็นผู้ก่อการร้ายของเขา ในที่สุดเลอชิฟก็ชักมีดและกำลังจะปลดบอนด์เมื่อได้ยินเสียงปืนจากภายนอก (โดยนัยว่าเป็นเสียงของวาเลนกาที่ถูกฆ่า) ประตูเปิดออกและเดินเข้ามามิสเตอร์ไวท์ นายหน้าที่แนะนำ Obanno ให้กับ Le Chiffre ชี้ปืนพกที่เงียบไปที่ Le Chiffre โดยตรง เลอชิฟรู้สึกหวาดกลัวอย่างกะทันหันขอร้องเขาบอกว่าเขาจะเอาเงินมาให้ซึ่งไวท์ตอบว่า “เงินไม่สำคัญกับองค์กรของเราเท่าการรู้ว่าใครควรไว้วางใจ” จากนั้น White ก็ยิง Le Chiffre ที่หน้าผาก

 

บอนด์ตื่นขึ้นมาบนเตียงในโรงพยาบาลในช่วงที่มีหมอกควันขณะที่เขาพักฟื้น หลังจากที่เขาฟื้นคืนสติได้อย่างสมบูรณ์เขาก็คุยกับแมธิสซึ่งเขาเชื่อว่ามีส่วนรับผิดชอบต่อการจับตัวของเขาและเวสเปอร์โดยเลอชิฟเฟร เจ้าหน้าที่ MI6 ปรากฏตัวขึ้นทำให้เมทิสเบื่อหน่ายและลากเขาออกไป

 

เวสเปอร์ไปเยี่ยมบอนด์และพวกเขาสารภาพรักซึ่งกันและกัน นายธนาคารชาวสวิสที่รับผิดชอบการเข้าชมบัญชีเงินรางวัลและบอนด์ให้รหัสผ่านเวสเปอร์เพื่อป้อน รหัสผ่านคือชื่อจริงของเธอเอง บอนด์ลาออกจากงานบริการเพื่อไปเที่ยวพักผ่อนกับเวสเปอร์และพวกเขาล่องเรือไปเวนิสอิตาลีซึ่งเวสเปอร์บอกว่าเธอจะได้รับเงินและบอนด์จะได้อุปกรณ์สำหรับการเดินทาง เมื่อ M โทรศัพท์ 007 เกี่ยวกับการลาออกของเขาเธอบอกว่าพวกเขาจะคุยเรื่องนี้ในภายหลัง แต่พวกเขาจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเงินที่จะส่งคืนให้กับรัฐบาลอังกฤษก่อนซึ่งกล่าวถึง 007 ว่าเวสเปอร์ใช้เขามาตลอด